- Il titolo della canzone è una specie di scherzo. Molte rock band che hanno superato il loro apice continuano ad essere 'Big in Japan' molto tempo dopo che non riescono ad attirare un vasto pubblico nel Regno Unito o negli Stati Uniti. Il film Colpo spinale ha anche preso in giro questo fenomeno, dato che la band aveva un singolo di successo in Giappone proprio mentre sembravano essere spazzati via. >> Credito di suggerimento :
Eulbie - New York, NY - In un'intervista del 1998 con la rivista online tedesca Re.flexion, la firmataria principale di Alphaville, Marian Gold, spiegò: 'Devo ammettere che gli unici a capire correttamente il significato della canzone erano Bernhard (Lloyd) e il nostro editore di allora Andy Budde. Bernhard ha riconosciuto la qualità della canzone e Andy l'abilità del suo marketing.'
''Big In Japan' racconta di un paio di amanti che cercano di liberarsi dell'eroina. Entrambi immaginano quanto sarebbe bello amare senza la droga: niente furti, niente clienti, niente era glaciale nella pupilla, emozioni vere, mondi veri. Fino ai giorni nostri, lo zoo della stazione di Berlino è un importante luogo di incontro per i drogati. Ecco perché questo posto è diventato il luogo della canzone.'
'Nel 1977 ero abbastanza regolare in un club di Kreuzberg, l'SO36. Speravo di incontrare David Bowie. C'era la voce che sarebbe stato a Berlino per il trattamento dell'astinenza in quel periodo. C'era un tizio, che vendeva roba di band indipendenti dagli Stati Uniti e dal Regno Unito. Ho comprato l'album di una band britannica chiamata Big In Japan. 'Big in Japan' significava così tanto che se non sei niente nei tuoi dintorni, puoi essere grande da qualche altra parte. Puoi essere un re in un altro mondo. E se non lo sei, puoi dirlo a casa. Il Giappone è così lontano. Comunque quella affermazione si adatta perfettamente alla storia della coppia di innamorati. Quindi l'ho usato per il ritornello della canzone.'
'E' stato strano: quando abbiamo pubblicato la canzone più tardi, Frankie Goes To Hollywood è stato il numero 1 nelle classifiche con 'Relax' e abbiamo avuto bisogno di alcune settimane per superarli. E Holly Johnson, la cantante della band, era la cantante di questa band 'Big in Japan', che ho rubato la linea alcuni anni fa, prima che arrivasse a Frankie Goes To Hollywood.'
