- Rihanna è delle Barbados e, di conseguenza, questa canzone è pesante sui ritmi di danza caraibica. La canzone si svolge in una discoteca; 'pon de replay' si traduce in 'riproducilo' nel dialetto locale delle Barbados Bajan. Rihanna canta di volere più della sua canzone preferita quando è sulla pista da ballo, e la vuole più forte.
- 'Pon De Replay' è stato il primo singolo di Rihanna. Era incluso nel demo tape che fece fare a Rihanna un'audizione con l'etichetta discografica di Jay-Z, la Def Jam. A quell'audizione, Jay è rimasto così colpito che l'ha ingaggiata all'istante.
Rihanna è stata scoperta nel 2003 da un produttore discografico/cantautore americano di nome Evan Rogers, che ha visto il cantante quindicenne durante un viaggio alle Barbados, da dove viene sua moglie. La moglie di Rogers aveva un'amica la cui figlia era in un gruppo di ragazze lì, quindi Evan ha accettato di fare un'audizione. Una delle ragazze del gruppo era Rihanna (conosciuta come Robyn Fenty), che ha impressionato Rogers quando ha cantato 'Dangerously in Love' di Beyoncé. Rogers fece in modo che Rihanna e sua madre venissero in America, dove registrarono il demo tape che attirò l'attenzione dei Def Jam. Ha firmato con la società di produzione di Rogers e si è trasferita con Rogers e sua moglie nella loro casa nel Connecticut.
Rogers e il suo partner, Carl Sturken, hanno avuto l'esperienza e le connessioni per sviluppare Rihanna e portarla in un ufficio con Jay-Z. Scrivevano e producevano successi dagli anni '80: 'Soldier Of Love' di Donny Osmond, 'Go Must Have Spent A Little More Time On You' di 'N Sync' e 'Facts Of Love' di Karyn White sono tra i loro crediti. Rogers ha pubblicato due album da solista negli anni '80, e negli anni '90, la coppia ha guidato un gruppo chiamato Rythm Syndicate, che ha avuto un successo con 'P.A.S.S.I.O.N. Hanno stretto un legame con Rihanna e hanno finito per scrivere e produrre la maggior parte dei brani del suo primo album. Hanno anche prodotto il suo successo del 2007 'Shut Up And Drive'. - La canzone è iniziata come una traccia dancehall che la cantautrice-produttrice Vada Nobles ha scritto per un'artista giamaicana di nome Malica. Ha finito per inviare la traccia per un artista diverso, ed è stata inoltrata alla cantautrice Alisha 'M'Jestie' Brooks su cui lavorare. Ha messo insieme i testi e la melodia vocale, quindi Nobles ha presentato la canzone a Sturken e Rogers, che hanno apportato alcune modifiche e l'hanno fatta registrare a Rihanna. Brooks, Nobles, Sturken e Rogers condividono i crediti di scrittura delle canzoni del brano.
- Un'influenza lirica su questa canzone è stata la traccia del 1993 'Hey Mr. D.J.' di Zhané, dove le ragazze dicono al DJ di suonare la loro canzone preferita per tutta la notte.
- Il co-autore della canzone M'Jestie Brooks ha tratto ispirazione dalla scena del film del 1988 Succo di scarafaggio dove cantano 'The Banana Boat Song (Day-O)' di Harry Belafonte.
'Lo riavvolgevo sempre perché era così stupefacente', ha detto disse a Vulture . 'Quella canzone mi è venuta in mente quando ho sentito la traccia dopo alcune ore in cui ero seduto lì con il ritmo che si ripeteva ancora e ancora.' - Jay-Z ha presentato personalmente l'allora sconosciuta Rihanna e questa jam ispirata ai Caraibi al personale di Clear Channel, il più grande proprietario di un gruppo di stazioni radio negli Stati Uniti. Sentendolo, uno dei membri dello staff ha portato fisicamente il singolo nello studio di Z100 a New York City per rompere la canzone.
- A Rihanna inizialmente non piaceva questa melodia. 'Quando ho sentito quella canzone per la prima volta, non volevo farlo, perché era molto cantilenante e molto - qualunque cosa. Filastrocca', ha detto ad Artist Direct. 'Ma dopo che ho iniziato a registrarlo, l'ho seguito e ho iniziato a piacermi.'
- Questa canzone ha raggiunto il numero 1 in Nuova Zelanda e Portogallo. Negli Stati Uniti è stato trattenuto dal primo posto da 'We Belong Together' di Mariah Carey.
- Quando le ha presentato l'MTV Video Vanguard Award ai VMA 2016, Drake ha rivelato di averla incontrata per la prima volta durante le riprese del video di questa canzone e che 'è qualcuno di cui sono innamorato da quando avevo 22 anni'.
Il video è stato girato a Toronto in un ristorante chiamato Avocado. 'Mi è stato presentato da bambina che suonava musica di sottofondo al ristorante mentre le persone cenavano', ha detto il rapper. 'È difficile credere che 11 anni dopo tutti e tre ci saremmo incontrati per una visuale di una canzone chiamata 'Work''.
Entrambi i video 'Work' e 'Pon De Replay' sono stati diretti dal regista X (Julien Lutz), che all'epoca utilizzava il soprannome di Little X. - Questa canzone è un appuntamento fisso nelle gare di ballo ( Ballando con le stelle , Quindi pensi di poter ballare ) e nei videogiochi di danza ( Centro di danza , Basta ballare 2 ). È stato utilizzato anche nel 2005 Entourage episodio 'Il Bat Mitzvah'.
