- Originariamente 'Le Moribond' ('L'uomo morente'), fu scritto ed eseguito in francese dal poeta-compositore belga Jacques Brel nel 1961. Il poeta americano Rod McKuen tradusse i testi in inglese e nel 1964 il Kingston Trio pubblicò il prima versione in lingua inglese della canzone. Questa è la versione ascoltata da Terry Jacks, che è diventata la base per la sua interpretazione.
In un'intervista di Songfacts con Terry Jacks, ha detto che dopo che la sua versione è stata rilasciata, ha cenato a Bruxelles con Jacques Brel, che gli ha parlato della scrittura della canzone. 'Si trattava di un vecchio che stava morendo di crepacuore perché il suo migliore amico si stava scopando sua moglie', ha detto Jacks. «L'ha scritto in un bordello a Tangeri, e le parole erano molto diverse. La canzone che originariamente suonava sul palco ed era in forma di marcia, tipo 'Bom ba DUM, bom ba DUM.' Una cosa ben diversa. Questo vecchio stava morendo di crepacuore e stava salutando il suo prete, il suo migliore amico e sua moglie, che lo tradivano. Si chiamava Francoise e diceva: 'Addio, Francoise, la mia fidata moglie, senza di te avrei avuto una vita solitaria. Hai tradito un sacco di volte, ma alla fine ti ho perdonato, anche se il tuo amante era mio amico.'' - La versione originale di Jacques Brel è piuttosto macabra, ma Jacks ha avuto una seria ispirazione per la sua rielaborazione della canzone: il suo buon amico ha sviluppato la leucemia e gli sono stati dati solo sei mesi di vita. 'Se n'è andato in quattro mesi', ci ha detto Jacks. 'Era un mio ottimo amico, uno dei miei migliori amici, e ha detto che sono stato il primo a cui l'ha detto. Mi sono ricordata di questa canzone di un vecchio che muore di crepacuore, e mi è piaciuta parte della melodia e c'era qualcosa lì. Ho riscritto la canzone su di lui.'
- Prima di pubblicare questa canzone, Terry Jacks ha avuto un notevole successo nel suo nativo Canada come metà del duo The Poppy Family con sua moglie Susan. Era amico dei Beach Boys, che gli chiesero di produrre una canzone per loro - qualcosa che Jacks era onorato di fare. Terry suonò loro il suo arrangiamento di 'Seasons in the Sun' e suggerì loro di registrarlo, poiché pensava che avrebbe suonato alla grande con le loro armonie e con Carl Wilson che cantava.
Terry volò a casa di Brian Wilson e iniziarono a lavorare alla canzone. Wilson era sempre stato il loro produttore e poteva passare mesi a lavorare su una canzone se voleva perfezionarla. Queste erano le sessioni di Terry, ma Brian ha cercato di prendere il sopravvento.
'La cosa non è mai finita', ha detto Jacks nella nostra intervista. 'Brian voleva prendere il nastro e aggiungere alcune cose, e l'ingegnere avrebbe dovuto portare il nastro a casa di notte in modo che Brian non lo prendesse. Questo è andato avanti e avanti, e stavo quasi avendo un esaurimento nervoso perché avrei messo così tanta energia in questa cosa e lo stress mi stava davvero prendendo. Così ho detto: 'Non sarò in grado di finirlo. Non posso farvi venire qui tutti insieme.' Quindi non è mai stato completato.'
Tuttavia, le sessioni non sono state un lavaggio completo per Jacks. Ha lavorato con Al Jardine ai cori e ha inventato un arrangiamento che avrebbe usato quando ha registrato la canzone da solo. - Nel 1973, la canzone è stata rilasciata come secondo singolo di Jacks ('Concrete Sea' è stato il suo primo), ed è stato un grande successo, andando al numero 1 in America per tre settimane e anche in cima alla classifica del Regno Unito.
Terry lo ha pubblicato sulla sua etichetta, Goldfish Records, ed è rimasto stupito quando è diventato il singolo più venduto nella storia del Canada: più di 285.000 copie vendute in poche settimane. Il vicepresidente della Bell Records Dave Carrico ha ascoltato il disco, è volato a Vancouver e si è aggiudicato i diritti americani. Bell pubblicò la canzone negli Stati Uniti e il 14 febbraio 1974 ottenne il suo primo RIAA Gold Award per le vendite di oltre un milione di copie. Alla fine, ha venduto più di tre milioni di copie solo negli Stati Uniti. In tutto il mondo, la cifra supera i sei milioni. - 'Seasons in the Sun' è la storia di un uomo morente, che dice addio ai propri cari che hanno condiviso la sua vita. Poco prima che uscisse la registrazione di Terry, Jacques Brel si ritirò, all'apice della sua popolarità. I fan di tutto il mondo sono rimasti sbalorditi, ma il compositore non ha dato alcuna ragione. Alla fine, la verità è stata rivelata: dopo una tranquilla battaglia di sei anni contro il cancro, Brel ha ceduto alla malattia ed è morto il 9 ottobre 1978.
- Con i soldi che ha guadagnato con questa canzone, Jacks ha acquistato una barca, che ha battezzato 'Seasons in the Sun'. Ha iniziato a navigare su e giù per la costa occidentale dell'Alaska e del Canada, e ha avuto alcune rivelazioni lungo la strada. 'Ho iniziato a capire che questo non è stato creato da un blob', ci ha detto. 'Questo è stato fatto da Dio.'
Terry divenne cristiano e iniziò una ricerca per proteggere la natura. Abbandonò la musica e divenne un attivista ambientale, combattendo contro le cartiere canadesi, che accusava di scaricare tossine e distruggere foreste. Ha realizzato alcuni film sull'argomento, tra cui I Senza Volto e Il calore dell'amore: le 4 stagioni di Sophie Thomas , mantenendo uno stile di vita modesto in Canada finanziato dai suoi successi musicali.
Per Terry, diventare un ambientalista non era solo un imperativo morale, ma un modo per affrontare le ricadute di questa canzone, che è arrivata a definire la sua carriera. 'Devo essere conosciuto come un ambientalista, che è stata l'unica cosa che si è mai sbarazzata della mia etichetta', ha detto. 'Prima ero 'Seasons in the Sun'.' - Rod McKuen, che ha tradotto i testi, è l'autore accreditato della canzone insieme a Jacques Brel. Terry Jacks ha apportato alcune modifiche musicali significative e ha scritto un'ultima strofa completamente diversa, ma non ha ottenuto un credito come compositore, dal momento che non ne ha mai rivendicato uno. Jacks dice che non ci aveva pensato in quel momento, e non si aspettava che la canzone sarebbe diventata un successo generativo di royalty.
- Il gruppo precedente di Jacks, The Poppy Family, ha avuto un successo numero 2 nella Hot 100 con 'Which Way You Goin' Billy?' nel 1970, e raggiunse anche la posizione numero 29 con 'That's Where I Went Wrong' (entrambe le canzoni furono scritte da Jacks). Dopo il successo di 'Seasons in the Sun', ha registrato un'altra canzone di Jacques Brel con una traduzione inglese di Rod McKuen: 'If You Go Away'. Questo ha il titolo francese 'Ne me abbastanza pas', che letteralmente si traduce come 'Non lasciarmi'. Ha colpito #68 negli Stati Uniti.
- Secondo Terry Jacks, un giovane David Foster ha suonato un po' di piano e ha fatto un po' di ingegneria su questa canzone, i suoi contributi specifici sono l'arpeggio di pianoforte dopo la linea 'fiori ovunque' e il raddoppio del basso dopo 'Addio papà, per favore prega per me' linea.
Foster, un collega canadese, ha contribuito a numerosi successi come cantautore, produttore e musicista. Un campione dei suoi crediti:
- Produrre il All-4-One ' Lo giuro .'
- Scrittura e registrazione della versione originale di 'Mornin'.'
- Co-scrivendo il successo di Chicago ' Tu sei l'ispirazione .'
David Lanz, un pianista noto per la sua composizione 'Cristofori's Dream', afferma che lui, non Foster, ha dato quei contributi a 'Seasons in the Sun'.
'Descrive esattamente quello che ho interpretato in 'Seasons in the Sun', ma dice che David Foster ha interpretato questa parte', ha detto Lanz a Songfacts. Anche David viveva a Vancouver all'epoca, stava mettendo insieme gli Skylark e lavorava anche negli Skylark con due membri della mia precedente band della Mercury Records, i Brahman: Duris Maxwell, il batterista e il tastierista, Robbie King, che suonava l'organo su ' Stagioni nel sole.' David stava anche venendo nel mio appartamento in quel momento alla ricerca di canzoni per Skylark, quindi sì, eravamo tutti nello stesso posto allo stesso tempo, ma sembra proprio che Terry ci abbia mescolato.
David ed io eravamo entrambi pianisti emergenti all'epoca, e durante la sessione in cui ho suonato su 'Seasons in the Sun', Terry mi ha anche fatto registrare il pianoforte su una delle mie canzoni, che ha riscritto un po', 'Fire on lo Skyline,' per il Stagioni nel sole LP.
Mi ha fatto usare il nome di uno pseudo scrittore (Franklin Wesley) per evitare problemi con la Mercury Records. Quella traccia e un'altra delle mie canzoni registrate per sua moglie Susan, sono state pubblicate dalla sua casa editrice Gone Fishing Music.' - Il lato B del singolo era una canzone intitolata 'Put the Bone In', che descriveva una donna in una macelleria, che apparentemente supplicava il macellaio di 'metterci l'osso' per lei perché 'il suo cagnolino era stato investito da un'auto'. .' Verso la fine, il testo dice: 'Metti dentro l'osso, ha urlato ancora una volta'.
Rick - Cottonwood, AZ - Nel Regno Unito, i Westlife hanno conquistato il primo posto nel Natale del 1999 con il loro lato Double-A di 'I Have A Dream' e la loro cover di questa canzone. 'I Have A Dream' era originariamente un successo #2 per Abba nel 1979. Quando questo ha raggiunto la vetta della classifica britannica, Westlife è diventato il primo atto dopo Elvis Presley nel 1962 ad avere 4 #1 nello stesso anno.
- I Nirvana hanno fatto una versione di questa canzone, ma non è apparsa fino al 2004 sul Con le luci spente fuori scatola.
Chris - Dracut, MA - I talenti di Terry sono nella composizione delle canzoni, nella produzione e negli arrangiamenti - non si considera un cantante molto bravo e non è mai stato conosciuto per il suo talento vocale. Ha iniziato a cantare il proprio materiale come mezzo di espressione: quando ha scritto canzoni per The Poppy Family, ha dovuto cambiare genere perché erano cantate da sua moglie, Susan.
Nonostante le sue carenze percepite quando si tratta di cantare, Terry ha vinto il premio Juno (i Grammy canadesi) per il cantante maschile dell'anno nel 1974. Questa canzone ha vinto anche per il singolo contemporaneo dell'anno e il singolo dell'anno di musica pop e il più venduto Separare.
