- Sebbene la frase tedesca non si traduca in inglese, 'Du hast' può significare 'hai', ma può anche significare 'tu odi'. Quindi la canzone ha due significati. Uno è tipo 'Mi odi ma vuoi ancora sposarmi' (la canzone parla del matrimonio) e l'altro è 'Vuoi sposarmi ma io non voglio'.
Oscar - Stoccolma, Svezia - C'è un altro tipo di doppio significato qui. Se la riga fosse letta come 'Tod der Scheide' sarebbe 'fino alla morte della vagina' e non 'fino alla morte, che si separerebbe' ('Tod, der scheide'). L'intera canzone è un gioco sui voti nuziali tedeschi (Wollen Sie einander lieben und achten und die Treue halten bis dass der Tod euch scheidet? - Volete amarvi e rispettarvi l'un l'altro e rimanere fedeli, finché la morte non vi separi?). Invece di rispondere con 'Ja', Till dice 'Nein', rispondendo finalmente alla domanda a cui non ha detto nulla all'inizio.
Jason - Elko, NV - 'Hast' è una coniugazione della forma base 'haben' che significa 'avere'. Odiare, sarebbe il verbo 'hassen' che verrebbe coniugato come 'Du hasst mich' (tu mi odi). Sebbene siano simili, non sono omofoni in quanto la S suona in 'hasst' per 'hate' sarebbe un po' più accentuata di quanto lo sarebbe in 'hast' per 'have'. Ciò è confermato quando Till dice: 'Du hast mich gefragt und ich hab night gesagt', che letteralmente significa 'Mi hai chiesto e io non ho detto nulla'. 'Hast' è usato come verbo ausiliario 'haben' per il participio passato 'gefragt', la cui forma base è 'fragen', che significa 'chiedere'.
Scott - Vincennes, IN - Questa canzone è suonata nel film Quanto alto con gli artisti rap Red Man e Method Man
Steve - Kitchener, Canada
