- Il titolo 'Hips Don't Lie' deriva dal mantra in studio di Shakira su come i membri della sua band devono guardare i suoi fianchi per determinare dove deve andare una canzone su cui stanno lavorando: se non si muovono, qualcosa non va . 'Direi loro: 'Ascolta, i fianchi non mentono. Se non si muovono, non funziona. Se tremano, siamo in buona forma.'' Shakira ha poi preso la sua battuta privata con la band e l'ha inserita nel contesto della canzone, che parla di 'Una donna che balla, i suoi poteri seduttivi attraverso la danza.'
Mahvash - Lahore, Pakistan - Wyclef Jean fa il rap. Questo è basato sulla sua canzone 'Dance Like This', che ha registrato con Claudette Ortiz per il Dirty Dancing (Le notti dell'Avana) colonna sonora nel 2004. Jean ha spiegato a Dal vivo ogni giorno perché l'ha rifatto con Shakira: 'Dio opera in modi misteriosi. Ho dovuto fare un disco per Shakira. Volevano che remixassi 'La Tortura'. Ero tipo, 'No. Ho questo disco e penso davvero che se Shakira verrà con me e lo rifaremo, penso davvero che funzionerà.' Penso che sia mancato nel 2004 perché non è stato promosso correttamente e probabilmente l'artista giusto non era nel disco. Immagino che il mio istinto avesse ragione.'
- L'intro è tratto dalla canzone 'Amores Como El Nuestro' di Jerry Rivera. Lo svolazzo di tromba è stato tratto dalla canzone 'Deja Vu (Uptown Baby)' di Lord Tariq e Peter Gunz.
- È stata realizzata una versione 'Fan-Only' del video, composta da filmati amatoriali di vari fan che ballano e cantano la canzone.
- I costumi e i personaggi del video sono stati ispirati dal Carnevale di Barranquilla, una delle principali celebrazioni in Spagna. La regista britannica Sophie Muller, che ha diretto la clip, è nota per le sue collaborazioni con Gwen Stefani, Sarah McLachlan, Annie Lennox e molti altri.
Donovan Berry - El Dorado, AR, per oltre 4 - La frase di Wyclef, 'Back like when Pac carry crates for Humpty Hump' si riferisce a quando Tupac Shakur stava iniziando la sua carriera rap come membro dei Digital Underground ed era mentore del loro leader, Shock G, noto anche come 'Humpty Hump'. '
- Secondo Nielsen Broadcast Data Systems, questa canzone è stata la canzone pop più ascoltata in una sola settimana nella storia della radio americana. È stato suonato 9.637 volte nella settimana terminata il 2 giugno 2006, eclissando il precedente record detenuto da 'Hollaback Girl' di Gwen Stefani di 9.582 ascolti in una settimana.
- Questa è stata in cima alle classifiche nella maggior parte dei paesi ed è stata la canzone di maggior successo del 2006 in tutto il mondo. L'unica nazione importante in cui la canzone non ha raggiunto una posizione nella Top 20 è stata la Svezia, dove ha raggiunto la posizione numero 45.
- Questo è stato il singolo più venduto al mondo negli anni 2000. Il secondo classificato è stato ' Pazzo d'amore ' di Beyoncé con Jay-Z, seguito dai Black Eyed Peas' ' le mie gobbe .'
- Questo è stato usato su La brutta Betty nell'episodio del 2006 'Queen For A Day', e Silicon Valley nell'episodio del 2014 'Efficienza ottimale da punta a punta'. È stato anche presentato nella commedia romantica del 2008 27 vestiti .
- Questo è valso a Shakira e Wyclef Jean una nomination ai Grammy per la migliore collaborazione pop con voce nel 2007. Hanno perso contro Tony Bennett e Stevie Wonder per il loro duetto 'For Once In My Life'.
- Questo è stato il primo successo di Shakira al numero 1 della Hot 100.
- Shakira l'ha cantata all'intervallo del Super Bowl 2020 tra i San Francisco 49ers e i Kansas City Chiefs. Eliminando atti come Maroon 5 e Coldplay, la NFL ha iniettato un po' di sapore latino nello spettacolo facendo esibirsi Shakira e Jennifer Lopez.
